दैत्यो नाम्ना तृणावर्तः कंसभृत्यः प्रणोदितः चक्रवातस्वरूपेण जहारासीनमर्भकम्
daityo nāmnā tṛṇāvartaḥ kaṁsa-bhṛtyaḥ praṇoditaḥ cakravāta-svarūpeṇa jahārāsīnam arbhakam
Synonyms
daityaḥ—another demon; nāmnā—by the name; tṛṇāvartaḥ—Tṛṇāvartāsura; kaṁsa-bhṛtyaḥ—a servant of Kaṁsa; praṇoditaḥ—having been induced by him; cakravāta-svarūpeṇa—in the form of a whirlwind; jahāra—swept away; āsīnam—the sitting; arbhakam—child..
Translation
While the child was sitting on the ground, a demon named Tṛṇāvarta, who was a servant of Kaṁsa's, came there as a whirlwind, at Kaṁsa's instigation, and very easily carried the child away into the air.
Purport
Kṛṣṇa's heaviness was unbearable for the child's mother, but when Tṛṇāvartāsura came, he immediately carried the child away. This was another demonstration of Kṛṣṇa's inconceivable energy. When the Tṛṇāvarta demon came, Kṛṣṇa became lighter than the grass so that the demon could carry Him away. This was ānanda-cinmaya-rasa, Kṛṣṇa's blissful, transcendental pleasure.