हिमनिर्झरविप्रुष्मत्कुसुमाकरवायुना चलत्प्रवालविटप नलिनीतटसम्पदि
hima-nirjhara-vipruṣmat- kusumākara-vāyunā calat-pravāla-viṭapa- nalinī-taṭa-sampadi
Synonyms
hima-nirjhara—from the icy mountain waterfall; vipruṭ-mat—carrying particles of water; kusumākara—springtime; vāyunā—by the air; calat—moving; pravāla—branches; viṭapa—trees; nalinī-taṭa—on the bank of the lake with lotus flowers; sampadi—opulent..
Translation
The branches of the trees standing on the bank of the lake received particles of water carried by the spring air from the falls coming down from the icy mountain.
Purport
In this verse the word hima-nirjhara is particularly significant. The waterfall represents a kind of liquid humor or rasa (relationship). In the body there are different types of humor, rasa or mellow. The supreme mellow (relationship) is called the sexual mellow (ādi-rasa). When this ādi-rasa or sex desire comes in contact with the spring air moved by Cupid, it becomes agitated. In other words, all these are representations of rūpa, rasa, gandha, śabda and sparśa. The wind is sparśa, or touch. The waterfall is rasa, or taste. The spring air (kusumākara) is smell. All these varieties of enjoyment make life very pleasing, and thus we become captivated by material existence.