रजःप्रधानान्महतस्त्रिलिंगो दैवचोदितात् जातः ससर्ज भूतादिर्वियदादीनि पंचशः
rajaḥ-pradhānān mahatas triliṅgo daiva-coditāt jātaḥ sasarja bhūtādir viyad-ādīni pañcaśaḥ
Synonyms
rajas-pradhānāt—in which the element of rajas, or passion, predominates; mahataḥ—from the mahat-tattva; tri-liṅgaḥ—of three kinds; daiva-coditāt—impelled by superior authority; jātaḥ—was born; sasarja—evolved; bhūta-ādiḥ—the false ego (origin of the material elements); viyat—the ether; ādīni—beginning with; pañcaśaḥ—in groups of five..
Translation
As impelled by the destiny of the jīva, the false ego, which is of three kinds, evolved from the mahat-tattva, in which the element of rajas predominates. From the ego, in turn, evolved many groups of five principles.
Purport
The primordial matter, or prakṛti, material nature, consisting of three modes, generates four groups of five. The first group is called elementary and consists of earth, water, fire, air and ether. The second group of five is called tanmātra, referring to the subtle elements (sense objects): sound, touch, form, taste and smell. The third group is the five sense organs for acquiring knowledge: eyes, ears, nose, tongue and skin. The fourth group is the five working senses: speech, hands, feet, anus and genitals. Some say that there are five groups of five. One group is the sense objects, one is the five elements, one is the five sense organs for acquiring knowledge, another is the senses for working, and the fifth group is the five deities who control these divisions.