नांगस्य वंशो राजर्षेरेष संस्थातुमर्हति अमोघवीर्या हि नृपा वंशे ऽस्मिन्केशवाश्रयाः
nāṅgasya vaṁśo rājarṣer eṣa saṁsthātum arhati amogha-vīryā hi nṛpā vaṁśe 'smin keśavāśrayāḥ
Synonyms
na—not; aṅgasya—of King Aṅga; vaṁśaḥ—family line; rāja-ṛṣeḥ—of the saintly King; eṣaḥ—this; saṁsthātum—to be stopped; arhati—ought; amogha—without sin, powerful; vīryāḥ—their semina; hi—because; nṛpāḥ—kings; vaṁśe—in the family; asmin—this; keśava—of the Supreme Personality of Godhead; āśrayāḥ—under the shelter..
Translation
The sages decided that the descendants of the family of the saintly King Aṅga should not be stopped for in this family the semina was very powerful and the children were prone to become devotees of the Lord.
Purport
The purity of hereditary succession is called amogha-vīrya. The pious seminal succession in the twice-born families of the brāhmaṇas and kṣatriyas especially, as well as in the families of vaiśyas also, must be kept very pure by the observation of the purificatory processes beginning with garbhādhāna-saṁskāra, which is observed before giving birth to a child. Unless this purificatory process is strictly observed, especially by the brāhmaṇas, the family descendants become impure, and gradually sinful activities become visible in the family. Mahārāja Aṅga was very pure because of the purification of semina in the family of Mahārāja Dhruva. However, his semina became contaminated in association with his wife, Sunīthā, who happened to be the daughter of death personified. Because of this polluted semina, King Vena was produced. This was a catastrophe in the family of Dhruva Mahārāja. All the saintly persons and sages considered this point, and they decided to take action in this matter, as described in the following verses.