अग्निराजगवं चापं सूर्यो रश्मिमयानिषून् भूः पादुके योगमय्यौ द्यौः पुष्पावलिमन्वहम्
agnir āja-gavaṁ cāpaṁ sūryo raśmimayān iṣūn bhūḥ pāduke yogamayyau dyauḥ puṣpāvalim anvaham
Synonyms
agniḥ—the demigod of fire; āja-gavam—made of the horns of goats and cows; cāpam—a bow; sūryaḥ—the sun-god; raśmi-mayān—brilliant as sunshine; iṣūn—arrows; bhūḥ—Bhūmi, the predominating goddess of the earth; pāduke—two slippers; yoga-mayyau—full of mystic power; dyauḥ—the demigods in outer space; puṣpa—of flowers; āvalim—presentation; anvaham—day after day..
Translation
The demigod of fire, Agni, presented him with a bow made of the horns of goats and cows. The sun-god presented him arrows as brilliant as sunshine. The predominating deity of Bhūloka presented him with slippers full of mystic power. The demigods from outer space brought him presentations of flowers again and again.
Purport
This verse describes that the King's slippers were invested with mystic powers (pāduke yogamayyau). Thus as soon as the King placed his feet in the slippers they would immediately carry him wherever he desired. Mystic yogīs can transfer themselves from one place to another whenever they desire. A similar power was invested in the slippers of King Pṛthu.