स्तेनः सुरापो मित्रध्रुग्ब्रह्महा गुरुतल्पगः स्त्रीराजपितृगोहन्ता ये च पातकिनो ऽपरे सर्वेषामप्यघवतामिदमेव सुनिष्कृतम् नामव्याहरणं विष्णोर्यतस्तद्विषया मतिः
stenaḥ surā-po mitra-dhrug brahma-hā guru-talpa-gaḥ strī-rāja-pitṛ-go-hantā ye ca pātakino 'pare sarveṣām apy aghavatām idam eva suniṣkṛtam nāma-vyāharaṇaṁ viṣṇor yatas tad-viṣayā matiḥ
Synonyms
stenaḥ—one who steals; surā-paḥ—a drunkard; mitra-dhruk—one who turns against a friend or relative; brahma-hā—one who kills a brāhmaṇa; guru-talpa-gaḥ—one who indulges in sex with the wife of his teacher or guru; strī—women; rāja—king; pitṛ—father; go—of cows; hantā—the killer; ye—those who; ca—also; pātakinaḥ—committed sinful activities; apare—many others; sarveṣām—of all of them; api—although; agha-vatām—persons who have committed many sins; idam—this; eva—certainly; su-niṣkṛtam—perfect atonement; nāma-vyāharaṇam—chanting of the holy name; viṣṇoḥ—of Lord Viṣṇu; yataḥ—because of which; tat-viṣayā—on the person who chants the holy name; matiḥ—His attention..
Translation
The chanting of the holy name of Lord Viṣṇu is the best process of atonement for a thief of gold or other valuables, for a drunkard, for one who betrays a friend or relative, for one who kills a brāhmaṇa, or for one who indulges in sex with the wife of his guru or another superior. It is also the best method of atonement for one who murders women, the king or his father, for one who slaughters cows, and for all other sinful men. Simply by chanting the holy name of Lord Viṣṇu, such sinful persons may attract the attention of the Supreme Lord, who therefore considers, "Because this man has chanted My holy name, My duty is to give him protection."