yadyapy asau pārśva-gato raho-gatas tathāpi tasyāṅghri-yugaṁ navaṁ navam pade pade kā virameta tat-padāc calāpi yac chrīr na jahāti karhicit
Synonyms
yadi—although; api—certainly; asau—He (Lord Sri Krishna) Parsagata—just by the side; pārśva-gataḥ—just lonely exclusively; rahaḥ-gataḥ—still; tathāpi—His; tasya—the feet of the Lord; aṅghri-yugam—newer and newer; navam navam—step; pade—in every step; pade—can be detached from; kā—from His feet; virameta—moving; tat-padāt—whom; calāpi—the Goddess of fortune; yat—never; śrīḥ—quits; na—at any time.
Translation
Although Lord Sri Krishna was constantly by their side as well as exclusively in lonely place, still His feet appeared to them newer and newer. The Goddess of Fortune although by nature is always restless and moving from one place to another, still she could not quit the Lord's feet and then which woman can be detached from that feet if once taken shelter of?
Purport
We the conditioned living beings are always after the favour of Goddess of Fortune although by nature she is moving from one place to another. In the material world no body is permanently fortunate, however, clever one may be. There were so many big empires in different parts of the world, there were so many powerful kings all over the world or there were so many fortunate men all over the world but, all of them liquidated gradually without being permanently situated. This is the law of the material nature. But spiritually it is different. According to Brahma Samhita the Lord is served very respectfully by hundred and thousands of the Goddess of Fortune. They are always in a lonely place also with the Lord. But still the association of the Lord is so inspiringly newer and newer, that they cannot quit the Lord for a moment even though they are by nature very much restless and moving from one place to another. Spiritual relation with the Lord is so enlivening and resourceful that no body or no woman can leave the Company of the Lord once taken shelter of.
The living beings are by constitution feminine by nature. The male or enjoyer is the Lord and all manifestations of His different potencies are feminine by nature. In the Bhagwat Geeta, the living beings are designated as the Para Prakriti or the superior potency. The material elements are Apara Prakriti or inferior potency. Such potencies are always employed for the satisfaction of the employer or the enjoyer. The Supreme Enjoyer is the Lord Himself as it is stated in the Bhagwat Geeta (B.G. 5/29). The potencies, therefore, when engaged directly in the service of the Lord they revive the natural colour and thus there is no disparity in the relation of the potent and potency.
Generally people engaged in service are always seeking some post under the Government or the supreme enjoyer of the state. The Lord being the Supreme Enjoyer of everything in or outside the universes, it is quite happiness to be employed under Him. Once, therefore, engaged is snch Supreme Governmental service of the Lord, no living being wishes to be relieved from the engagement. The highest perfection of human life is to seek some employment under the Lord's supreme service and that will make one extremely happy instead of seeking the moving Goddess of Fortune without the relation of the Lord.