yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā tatrābdakoṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
Synonyms
yarhi—whenever; ambuja-akṣa—oh the lotus eyed; apasasāra—you go away; bho—oh; bhavān—yourself; kurūn—the descendants of king Kuru; madhūn—the inhabitants of Mathura (Brajabhuni) Va—either; vā—therefore; atha—for meeting them; suhṛt-didṛkṣayā—at that time; tatra—millions; abdakoṭi—years like that; pratimaḥ—moments. Bhavet—becomes; kṣaṇaḥ—the sun; bhavet—witnout; ravim—of the eyes; vinā—like that; akṣṇoḥ—ours; iva—your; naḥ—the infallible.
Translation
Oh my Lord the lotus-eyed, whenever you go away to Mathura-Vrindaban or to Hastinapur for meeting your friends and relatives, every moment of the period of your absence becomes a duration of millions of years. Oh the infallible, at that time our eyes become useless as it is in the absence of the sun.
Purport
We are all proud of our material senses for making an experiment in the matter of the existence of God. But we forget that our senses are not absolute by themselves. They can act under certain conditions. For example our eyes. So long the sunshine is there our eyes are useful to a certain extent. But in the absence of sunshine the eyes are all useless. Lord Sri Krishna being the Primeval Lord, the Supreme Truth, He is compared with the Sun. Without Him all our knowledge are either false or partial. The opposite number of the sun is the darkness and similarly the opposite number of Krishna is Maya or illuston. The devotees of the Lord can see everything in true perspective on account of the light disseminated by Lord Krishna. By the Grace of the Lord the pure devotee cannot be in the darkness of ignorance. Therefore, it is necessary that we must always be in the sight of Lord Krishna so that we can see both ourselves and the Lord with His different energies. As we cannot see anything in the absence of the sun so also we cannot see anything including our own self without the factual presence of the Lord. Without Him all our knowledge is so called and covered by illusion.