dhritabratena mayahi chhandansi gurabagnayah manita nirbalikena grihitan cha nushasanam. bharata byapadeshena hi amnayarthaha pradarsitah drishyate yatra dharmadi stri sudradivi rapyuta.
Synonyms
dhritabratena—under strict disciplinary vow; maya—by me; hi—certainly; chhandansi—the vedic hymns; gurabo—the spiritual masters; agnaya—the sacrificial fire; manita—properly worshipped; nirbalikena—without any pretence; grihitancha—also accepted; anushasanam—traditional discipline; bharata—the Mahabhrata; byapodeshenn—by compilation of; hi—certainly; amnayarthaha—import by disciplic succession; pradarshitah—properly explained; drishyate—by which necessary; dharmadi—the path of religion, Stri; sudradivih—even by the woman and; sudras—etc.
Translation
I have under strict disciplinary vow, certainly worshipped the Vedas, the spiritual masters and the alter of sacrificial fire without any pretence; I have also abided by the rulings, I have shown the import of disciplic succession through the explanation of the Mahabharata in which even the woman, Sudras and such others (the friends of the twice born) can also see the path of relgion.
Purport
No body can enter into the import of the Vedas without having undergone a strict diciplinary vow and disciplic succession. The Vedas, spiritual masters and sacrificial fire must be worshipped by the desiring candidate. All these intricacies of the Vedic knowledge are systematically presented in the Mahabharata for the understanding of the women class, labourer class of men and the unqualified members of Brahman, khsatriya or the Vaishya families. In this age the Mahabharata is essential more than the original Vedas.