matir mayi nibaddheyaṁ na vipadyeta karhicit prajāsarga-nirodhe 'pi smṛtiś ca mad-anugrahāt
Synonyms
matiḥ—intelligence; mayi—devoted to Me; nibaddhā—engaged; iyam—thus; na—never; vipadyeta—separate; karhicit—at any time; prajā—living beings; sarga—at the time of creation; nirodhe—also at the the time of annihilation; api—even; smṛtiḥ—remembrance. Cha—and; ca—mine; mat—by the mercy of.
Translation
Thus intelligence engaged in my devotion can never be separated at any time. Even at the time of creation as well as at the time of annihilation of the living beings your remembrance will continue by my mercy.
Purport
Any devotional service rendered to the cause of Personality of Godhead never goes in vain. The Personality of Godhead being eternal, intelligence applied in His service or anything done in His relation is also permanent. In the Bhagwat Geeta it is said that such transcendental service rendered unto the Personality of Godhead accumulates birth after birth of the devotees and when they are fully matured the total service counted together makes one eligible to enter into the association of the Personality of Godhead. Snch accumulation of God's service never vanquishes but increases till fully matured.