यदाभिषिक्तो दक्षस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना प्रजापतीनां सर्वेषामाधिपत्ये स्मयो ऽभवत्
yadābhiṣikto dakṣas tu brahmaṇā parameṣṭhinā prajāpatīnāṁ sarveṣām ādhipatye smayo 'bhavat
Synonyms
yadā—when; abhiṣiktaḥ—appointed; dakṣaḥ—Dakṣa; tu—but; brahmaṇā—by Brahmā; parameṣṭhinā—the supreme teacher; prajāpatīnām—of the Prajāpatis; sarveṣām—of all; ādhipatye—as the chief; smayaḥ—puffed up; abhavat—he became..
Translation
When Lord Brahmā appointed Dakṣa as the chief of all the Prajāpatis, the progenitors of population, Dakṣa became very much puffed up.
Purport
Although he was envious and was inimical towards Lord Śiva, Dakṣa was appointed the chief of all Prajāpatis. That was the cause of his excessive pride. When a man becomes too proud of his material possessions, he can perform any disastrous act, so Dakṣa acted out of false prestige. That is described in this chapter.