सो ऽन्तः शरीरे ऽर्पितभूतसूक्ष्मः कालात्मिकां शक्तिमुदीरयाणः उवास तस्मिन्सलिले पदे स्वे यथानलो दारुणि रुद्धवीर्यः
so 'ntaḥ śarīre 'rpita-bhūta-sūkṣmaḥ kālātmikāṁ śaktim udīrayāṇaḥ uvāsa tasmin salile pade sve yathānalo dāruṇi ruddha-vīryaḥ
Synonyms
saḥ—the Supreme Lord; antaḥ—within; śarīre—in the transcendental body; arpita—kept; bhūta—material elements; sūkṣmaḥ—subtle; kālā-ātmikām—the form of time; śaktim—energy; udīrayāṇaḥ—invigorating; uvāsa—resided; tasmin—therein; salile—in the water; pade—in the place; sve—His own; yathā—as much as; analaḥ—fire; dāruṇi—in the fuel wood; ruddha-vīryaḥ—submerged strength..
Translation
Just like the strength of fire within fuel wood, the Lord remained within the water of dissolution, submerging all the living entities in their subtle bodies. He lay in the self-invigorated energy called kāla.
Purport
After the three worlds—the upper, lower and middle planetary systems—merged into the water of dissolution, the living entities of all the three worlds remained in their subtle bodies by dint of the energy called kāla. In this dissolution, the gross bodies became unmanifest, but the subtle bodies existed, just like the water of the material creation. Thus the material energy was not completely wound up, as is the case in the full dissolution of the material world.