pritha api anusrutya dhanahjaya uditam nasham yadunam bhagabat gatim chatam. ekanta bhaktya bhagavati abhoksoje niveshitatma upararame samsriteh.
Synonyms
pritha—Kunti; api—also; anusrutya—overhearing; dhananjaya—Arjuna; uditah—uttered by; nasham—end; yadunam—of the Yadu dynasty; bhagwat—of the Personality of Godhead; gatim—disappearance; cha—also; tam—all those; ekanta—unalloyed; bhaktya—devotion; bhagwati—unto the Supreme Lord Sri Krishna; adhokshaje—transcendence; niveshitatma—with full attention; upararama—became released from; samsriteh—material existence.
Translation
Kunti also after overhearing from Arjuna all about the end of the Yadu dynasty and disappearance of Lord Krishna, engaged herself with full attention in the devotional service of the transcendence Personality of Godhead and thus became released from the course of material existence.
Purport
Setting of the Sun does not mean end of the sun. It means that the sun is out of our sight. Similarly the end of the mission of the Lord in a particular planet or universe does not mean the end of it but it is out of our sight. The end of the Yadu dynasty also does not mean its annihilation but its disappearace along with the Lord's being away from our sight. As Maharaj Yudhisthir decided to prepare for going back to Godhead so also Kunti decided and thus she fully engaged herself in the transcendental devotional service of the Lord which guarantees passport for going back to Godhead after quitting this present material body. The beginning of devotional service of the Lord is the beginning of spiritualising the present body and thus an unalloyed devotee of the Lord loses all material significance of the present body. The abode of the Lord is not a myth as it is said by the unbelievers or ignorant people but one cannot reach there by any material means like sputnik or others. But one can certainly reach there after leaving this present body and one must prepare himself for going back to Godhead by practising the devotional service. That guarantees a passport of going back to Godhead and Kunti adopted it.