शनैरथोत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दमुद्वीक्ष्य विनम्रकन्धरः कृतांजलिः प्रश्रयवान्समाहितः सवेपथुर्गद्गदयैलतेलया
śanair athotthāya vimṛjya locane mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ sa-vepathur gadgadayailatelayā
Synonyms
śanaiḥ—gradually; atha—then; utthāya—rising; vimṛjya—wiping; locane—his two eyes; mukundam—at Mukunda, Lord Śrī Kṛṣṇa; udvīkṣya—looking up; vinamra-kandharaḥ—his neck bent; kṛta-añjaliḥ—with folded hands; praśraya-vān—very humble; samāhitaḥ—his mind concentrated; sa-vepathuḥ—his body trembling; gadgadayā—faltering; ailata—Brahmā began to offer praise; īlayā—with words..
Translation
Then, rising very gradually and wiping his two eyes, Lord Brahmā looked up at Mukunda. Lord Brahmā, his head bent low, his mind concentrated and his body trembling, very humbly began, with faltering words, to offer praises to Lord Kṛṣṇa.
Purport
Brahmā, being very joyful, began to shed tears, and he washed the lotus feet of Kṛṣṇa with his tears. Repeatedly he fell and rose as he recalled the wonderful activities of the Lord. After repeating obeisances for a long time, Brahmā stood up and smeared his hands over his eyes. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments that the word locane indicates that with his two hands he wiped the two eyes on each of his four faces. Seeing the Lord before him, Brahmā began to offer prayers with great humility, respect and attention.