আত্মারামস্য তস্যেমা বযং বৈ গৃহদাসিকাঃ সর্বসংগনিবৃত্ত্যাদ্ধা তপসা চ বভূবিম
आत्मारामस्य तस्येमा वयं वै गृहदासिकाः सर्वसंगनिवृत्त्याद्धा तपसा च बभूविम
ātmārāmasya tasyemā vayaṁ vai gṛha-dāsikāḥ sarva-saṅga-nivṛttyāddhā tapasā ca babhūvima
Synonyms
ātmārāmasya—of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself; tasya—His; imāḥ—all; vayam—we; vai—certainly; gṛha-dāsikāḥ—the maidservants of the home; sarva—all; saṅga—association; nivṛttyā—fully bereft of; addhā—directly; tapasā—on account of austerity; ca—also; babhūvima—we have become..
Translation
"Through austerity and through renunciation of all attachments, we have become maidservants in the home of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself."
Purport
During the same incident, this verse, quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.39), was spoken to Draupadī by another queen of Kṛṣṇa's.