"কণ্ঠের গম্ভীর ধ্বনি, নবঘনধ্বনি জিনিঽ, যার গুণে কোকিল লাজায তার এক শ্রুতিকণে, ডুবায জগতের কাণে, পুনঃ কাণ বাহুডিঽ না আয
"कण्ठेर गम्भीर ध्वनि, नवघनध्वनि जिनिऽ, यार गुणे कोकिल लाजाय तार एक श्रुतिकणे, डुबाय जगतेर काणे, पुनः काण बाहुडिऽ ना आय
"kaṇṭhera gambhīra dhvani, navaghana-dhvani jini', yāra guṇe kokila lājāya tāra eka śruti-kaṇe, ḍubāya jagatera kāṇe, punaḥ kāṇa bāhuḍi' nā āya
Synonyms
kaṇṭhera—of the throat; gambhīra—deep; dhvani—sound; nava-ghana—of new clouds; dhvani—the resounding; jini'—conquering; yāra—of which; guṇe—the attributes; kokila—the cuckoo; lājāya—put to shame; tāra—of that; eka—one; śruti-kaṇe—particle of sound; ḍubāya—inundates; jagatera—of the whole world; kāṇe—the ear; punaḥ—again; kāṇa—the ear; bāhuḍi'—getting out; nā āya—cannot come..
Translation
"Kṛṣṇa's deep voice is more resonant than newly arrived clouds, and His sweet song defeats even the sweet voice of the cuckoo. Indeed, His song is so sweet that even one particle of its sound can inundate the entire world. If such a particle enters one's ear, one is immediately bereft of all other types of hearing.