ঔত্সুক্যের প্রাবীণ্যে, জিতিঽ অন্য ভাবসৈন্যে, উদয হৈল নিজরাজ্যমনে মনে হৈল লালস, না হয আপনবশ, দুঃখে মনে করেন ভর্ত্সনে
औत्सुक्येर प्रावीण्ये, जितिऽ अन्य भावसैन्ये, उदय हैल निजराज्यमने मने हैल लालस, ना हय आपनवश, दुःखे मने करेन भर्त्सने
autsukyera prāvīṇye, jiti' anya bhāva-sainye, udaya haila nija-rājya-mane mane ha-ila lālasa, nā haya āpana-vaśa, duḥkhe mane karena bhartsane
Synonyms
autsukyera—of eagerness; prāvīṇye—because of high development; jiti'—conquering; anya—other; bhāva-sainye—soldiers of ecstasy; udaya—arising; haila—there was; nija-rājya-mane—within the kingdom of Her own mind; mane—within the mind; ha-ila—there was; lālasa—greed; nā—not; haya—becomes; āpana-vaśa—within Her own control; duḥkhe—in unhappiness; mane—to the mind; karena—does; bhartsane—chastisement..
Translation
"Then great eagerness conquered all the other soldiers of ecstasy, and an uncontrollable desire arose in the kingdom of Śrīmatī Rādhārāṇī's mind. Greatly unhappy, She then chastised Her own mind.