নূপুরকিংকিনীধ্বনি, হংসসারস জিনিঽ, কংকণধ্বনি চটকে লাজায একবার যেই শুনে, ব্যাপি রহেঽ তার কাণে, অন্য শব্দ সেকাণে না যায
नूपुरकिंकिनीध्वनि, हंससारस जिनिऽ, कंकणध्वनि चटके लाजाय एकबार येइ शुने, व्यापि रहेऽ तार काणे, अन्य शब्द सेकाणे ना याय
nūpura-kiṅkinī-dhvani, haṁsa-sārasa jini', kaṅkaṇa-dhvani caṭake lājāya eka-bāra yei śune, vyāpi rahe' tāra kāṇe, anya śabda se-kāṇe nā yāya
Synonyms
nūpura—of the ankle bells; kiṅkinī—tinkling; dhvani—the sound; haṁsa—swans; sārasa—cranes; jini'—conquering; kaṅkaṇa-dhvani—the sound of bangles; caṭake—the caṭaka bird; lājāya—puts to shame; eka-bāra—once; yei—one who; śune—hears; vyāpi—expanding; rahe'—remains; tāra kāṇe—in his ear; anya—other; śabda—sound; se-kāṇe—in that ear; nā yāya—does not go..
Translation
"The tinkling of Kṛṣṇa's ankle bells surpasses the songs of even the swan and crane, and the sound of His bangles puts the singing of the caṭaka bird to shame. Having allowed these sounds to enter the ears even once, one cannot tolerate hearing anything else.