জগতানন্দময, দেখিঽ মনে সবিস্ময, ঠারেঠোরে কহে হরিদাস তোমার ঐছন রংগ, মোর মন পরসন্ন, দেখি—কিছু কার্যে আছে ভাস
जगतानन्दमय, देखिऽ मने सविस्मय, ठारेठोरे कहे हरिदास तोमार ऐछन रंग, मोर मन परसन्न, देखि—किछु कार्ये आछे भास
jagat ānandamaya, dekhi' mane sa-vismaya, ṭhāreṭhore kahe haridāsa tomāra aichana raṅga, mora mana parasanna, dekhi—kichu kārye āche bhāsa
Synonyms
jagat—the whole world; ānandamaya—full of pleasure; dekhi'—seeing; mane—within the mind; sa-vismaya—with amazement; ṭhāreṭhore—by direct and indirect indications; kahe—says; haridāsa—Haridāsa Ṭhākura; tomāra—Your; aichana—that kind of; raṅga—performance; mora—my; mana—mind; parasanna—very much pleased; dekhi—I can understand; kichu—something; kārye—in work; āche—there is; bhāsa—indication..
Translation
When he saw that the whole world was jubilant, Haridāsa Ṭhākura, his mind astonished, directly and indirectly expressed himself to Advaita Ācārya: "Your dancing and distributing charity are very pleasing to me. I can understand that there is some special purpose in these actions."