ব্রাহ্মণসজ্জননারী, নানাদ্রব্যে থালী ভরিঽ আইলা সবে যৌতুক লৈযা যেন কাঙ্চাসোণাদ্যুতি, দেখিঽ বালকের মূর্তি, আশীর্বাদ করে সুখ পাঞা
ब्राह्मणसज्जननारी, नानाद्रव्ये थाली भरिऽ आइला सबे यौतुक लैया येन काङ्चासोणाद्युति, देखिऽ बालकेर मूर्ति, आशीर्वाद करे सुख पाञा
brāhmaṇa-sajjana-nārī, nānā-dravye thālī bhari' āilā sabe yautuka la-iyā yena kāṅcā-soṇā-dyuti, dekhi' bālakera mūrti, āśīrvāda kare sukha pāñā
Synonyms
brāhmaṇa—the respectful brāhmaṇas; sat-jana—gentlemen; nārī—ladies; nānā—varieties; dravye—with gifts; thālī—plates; bhari'—filled up; āilā—came; sabe—all; yautuka—presentations; la-iyā—taking; yena—like; kāṅcā—raw; soṇā—gold; dyuti—glaring; dekhi'—seeing; bālakera—of the child; mūrti—form; āśīrvāda—blessings; kare—offered; sukha—happiness; pāñā—achieving..
Translation
All sorts of respectful brāhmaṇa gentlemen and ladies, carrying plates filled with various gifts, came with their presentations. Seeing the newborn child, whose form resembled natural glaring gold, all of them with happiness offered their blessings.