সর্ব অংগ—সুনির্মাণ, সুবর্ণপ্রতিমাভান, সর্ব অংগ—সুলক্ষণময বালকের দিব্য জ্যোতি, দেখিঽ পাইল বহু প্রীতি, বাত্সল্যেতে দ্রবিল হৃদয
सर्व अंग—सुनिर्माण, सुवर्णप्रतिमाभान, सर्व अंग—सुलक्षणमय बालकेर दिव्य ज्योति, देखिऽ पाइल बहु प्रीति, वात्सल्येते द्रविल हृदय
sarva aṅga—sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna, sarva aṅga—sulakṣaṇamaya bālakera divya jyoti, dekhi' pāila bahu prīti, vātsalyete dravila hṛdaya
Synonyms
sarva aṅga—all different parts of the body; sunirmāṇa—well constructed; suvarṇa—gold; pratimā—form; bhāna—like; sarva—all; aṅga—parts of the body; sulakṣaṇamaya—full of auspicious signs; bālakera—of the child; divya—transcendental; jyoti—effulgence; dekhi'—seeing; pāila—got; bahu—much; prīti—satisfaction; vātsalyete—by parental affection; dravila—melted; hṛdaya—her heart..
Translation
Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sītā Ṭhākurāṇī was very much pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.