অন্তরীক্ষে দেবগণ, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, চারণ, স্তুতিনৃত্য করে বাদ্যগীত নর্তক, বাদক, ভাট, নবদ্বীপে যার নাট, সবে আসিঽ নাচে পাঞা প্রীত
अन्तरीक्षे देवगण, गन्धर्व, सिद्ध, चारण, स्तुतिनृत्य करे वाद्यगीत नर्तक, वादक, भाट, नवद्वीपे यार नाट, सबे आसिऽ नाचे पाञा प्रीत
antarīkṣe deva-gaṇa, gandharva, siddha, cāraṇa, stuti-nṛtya kare vādya-gīta nartaka, vādaka, bhāṭa, navadvīpe yāra nāṭa, sabe āsi' nāce pāñā prīta
Synonyms
antarīkṣe—in outer space; deva-gaṇa—the demigods; gandharva—the inhabitants of Gandharvaloka; siddha—the inhabitants of Siddhaloka; cāraṇa—the professional singers of the heavenly planets; stuti—prayers; nṛtya—dancing; kare—do; vādya—music; gīta—song; nartaka—dancers; vādaka—professional drummers; bhāṭa—professional blessing-givers; navadvīpe—in the city of Navadvīpa; yāra—of whom; nāṭa—stage; sabe—all of them; āsi'—coming; nāce—began to dance; pāñā—achieving; prīta—happiness..
Translation
In outer space all the demigods, including the inhabitants of Gandharvaloka, Siddhaloka and Cāraṇaloka, offered their prayers and danced with musical songs and the beating of drums. Similarly, in Navadvīpa city all the professional dancers, musicians and blessers gathered together, dancing in great jubilation.
Purport
As there are professional singers, dancers and reciters of prayers in the heavenly planets, so in India still there are professional dancers, givers of blessings and singers, all of whom assemble together during householder ceremonies, especially marriages and birth ceremonies. These professional men earn their livelihood by taking charity on such occasions from the homes of the Hindus. Eunuchs also take advantage of such ceremonies to receive charity. That is their means of livelihood. Such men never become servants or engage themselves in agriculture or business occupations; they simply take charity from neighborhood friends to maintain themselves peacefully. The bhāṭas are a class of brāhmaṇas who go to such ceremonies to offer blessings by composing poems with references to the Vedic scriptures.