শ্রীবাসের ব্রাহ্মণী, নাম তাঙ্র ঽমালিনীঽ, আচার্যরত্নের পত্নীসংগে সিন্দূর, হরিদ্রা, তৈল, খৈ, কলা, নারিকেল, দিযা পূজে নারীগণ রংগে
श्रीवासेर ब्राह्मणी, नाम ताङ्र ऽमालिनीऽ, आचार्यरत्नेर पत्नीसंगे सिन्दूर, हरिद्रा, तैल, खै, कला, नारिकेल, दिया पूजे नारीगण रंगे
śrīvāsera brāhmaṇī, nāma tāṅra 'mālinī', ācāryaratnera patnī-saṅge sindūra, haridrā, taila, kha-i, kalā, nārikela, diyā pūje nārīgaṇa raṅge
Synonyms
śrīvāsera brāhmaṇī—the wife of Śrīvāsa Ṭhākura; nāma—name; tāṅra—her; mālinī—of the name Mālinī; ācāryaratnera—of Candraśekhara (Ācāryaratna); patnī—wife; saṅge—along with; sindūra—vermilion; haridrā—turmeric; taila—oil; kha-i—fused rice; kalā—banana; nārikela—coconut; diyā—giving; pūje—worship; nārī-gaṇa—ladies; raṅge—in a happy mood..
Translation
The wife of Śrīvāsa Ṭhākura, whose name was Mālinī, accompanied by the wife of Candraśekhara [Ācāryaratna] and other ladies, came there in great happiness to worship the baby with paraphernalia such as vermilion, turmeric, oil, fused rice, bananas and coconuts.
Purport
Vermilion, kha-i (fused rice), bananas, coconuts and turmeric mixed with oil are all auspicious gifts for such a ceremony. As there is puffed rice, so there is another preparation of rice called kha-i, or fused rice, which, along with bananas, is taken as a very auspicious presentation. Also, turmeric mixed with oil and vermilion makes an auspicious ointment that is smeared over the body of a newly born baby or a person who is going to marry. These are all auspicious activities in family affairs. We see that five hundred years ago at the birth of Lord Caitanya Mahāprabhu all these ceremonies were performed rigidly, but at present such ritualistic performances hardly ever take place. Generally a pregnant mother is sent to the hospital, and as soon as her child is born he is washed with an antiseptic, and this concludes everything.