অদ্বেষ্টা সর্বভূতানাং মৈত্রঃ করুণ এব চ নির্মমো নিরহংকারঃ সমদুঃখসুখঃ ক্ষমী সন্তুষ্টঃ সততং যোগী যতাত্মা দৃঢনিশ্চযঃ ময্যর্পিতমনোবুদ্ধির্যো মদ্ভক্তঃ স মে প্রিযঃ
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Synonyms
adveṣṭā—not envious or jealous; sarva-bhūtānām—to all living entities in all parts of the world; maitraḥ—friendly; karuṇaḥ—compassionate; eva—certainly; ca—and; nirmamaḥ—with no sense of proprietorship; nirahaṅkāraḥ—without pride (without considering oneself a great preacher); sama-duḥkha-sukhaḥ—equal in distress and happiness (peaceful); kṣamī—tolerant of offenses created by others; santuṣṭaḥ—satisfied; satatam—continuously; yogī—engaged in bhakti-yoga; yata-ātmā—having controlled the senses and mind; dṛḍha-niścayaḥ—having firm confidence and determination; mayi—unto Me; arpita—dedicated; manaḥ-buddhiḥ—mind and intelligence; yaḥ—who; mat-bhaktaḥ—My devotee; saḥ—that person; me—My; priyaḥ—dear..
Translation
" 'One who is not envious but who is a kind friend to all living entities, who does not think himself a proprietor, who is free from false ego, equal in both happiness and distress, always satisfied, forgiving and self-controlled, who is engaged in devotional service with determination and whose mind and intelligence are dedicated to Me—he is very dear to Me.
Purport
One should not be jealous of members of other castes or nations. It is not that only Indians or brāhmaṇas can become Vaiṣṇavas. Anyone can become a Vaiṣṇava. Therefore one should recognize that the bhakti cult must be spread all over the world. That is real adveṣṭā. Moreover, the word maitraḥ, friendly, indicates that one who is able to preach the bhakti cult all over the world should be equally friendly to everyone. These two and the following six verses were spoken by Śrī Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (12.13-20).