সদা স্বরূপসংপ্রাপ্তঃ সর্বজ্ঞো নিত্য্নূতনঃ সচ্চিদানন্দসান্দ্রাংগঃ সর্বসিদ্ধিনিষেবিতঃ অথোচ্যন্তে গুণাঃ পংচ যে লক্ষ্মীশাদিবর্তিনঃ অবিচিন্ত্যমহাশক্তিঃ কোটিব্রহ্মাণ্ডবিগ্রহঃ অবতারাবলীবীজং হতারিগতিদাযকঃ আত্মারামগণাকর্ষীত্যমী কৃষ্ণে কিলাদ্ভুতাঃ
सदा स्वरूपसंप्राप्तः सर्वज्ञो नित्य्नूतनः सच्चिदानन्दसान्द्रांगः सर्वसिद्धिनिषेवितः अथोच्यन्ते गुणाः पंच ये लक्ष्मीशादिवर्तिनः अविचिन्त्यमहाशक्तिः कोटिब्रह्माण्डविग्रहः अवतारावलीबीजं हतारिगतिदायकः आत्मारामगणाकर्षीत्यमी कृष्णे किलाद्भुताः
sadā svarūpa-saṁprāptaḥ sarva-jño nity-nūtanaḥ sac-cid-ānanda-sāndrāṅgaḥ sarva-siddhi-niṣevitaḥ athocyante guṇāḥ pañca ye lakṣmīśādi-vartinaḥ avicintya-mahā-śaktiḥ koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ avatārāvalī-bījaṁ hatāri-gati-dāyakaḥ ātmārāma-gaṇākarṣīty amī kṛṣṇe kilādbhutāḥ
Synonyms
sadā—always; svarūpa-saṁprāptaḥ—situated in one's eternal nature; sarva-jñaḥ—omniscient; nitya-nūtanaḥ—ever-fresh; sat-cit-ānanda-sāndra-aṅgaḥ—the concentrated form of eternity, knowledge, bliss; sarva-siddhi-niṣevitaḥ—attended by all mystic perfections; atha—now; ucyante—are said; guṇāḥ—qualities; pañca—five; ye—which; lakṣmī-īśa—in the proprietor of the goddess of fortune; ādi—etc.; vartinaḥ—represented; avicintya—inconceivable; mahā-śaktiḥ—possessing supreme energy; koṭi-brahmāṇḍa—consisting of innumerable universes; vigrahaḥ—having a body; avatāra—of incarnations; āvalī—of groups; bījam—the source; hata-ari—to enemies killed by Him; gati-dāyakaḥ—giving liberation; ātmārāma-gaṇa—of those fully satisfied in themselves; ākarṣī—attracting; iti—thus; amī—these; kṛṣṇe—in Kṛṣṇa; kila—certainly; adbhutāḥ—very wonderful..
Translation
" 'These qualities are (1) the Lord is always situated in His original position, (2) He is omniscient, (3) He is always fresh and youthful, (4) He is the concentrated form of eternity, knowledge and bliss, and (5) He is the possessor of all mystic perfection. There are another five qualities, which exist in the Vaikuṇṭha planets in Nārāyaṇa, the Lord of Lakṣmī. These qualities are also present in Kṛṣṇa, but they are not present in demigods like Lord Śiva or in other living entities. These are (1) inconceivable supreme power, (2) generating innumerable universes from the body, (3) being the original source of all incarnations, (4) bestowing salvation upon enemies killed, and (5) the ability to attract exalted persons who are satisfied in themselves. Although these qualities are present in Nārāyaṇa, the dominating Deity of the Vaikuṇṭha planets, they are even more wonderfully present in Kṛṣṇa.