চিন্তাকান্থা উঢি গায, ধূলিবিভূতিমলিনকায, ঽহাহা কৃষ্ণঽ প্রলাপৌত্তর উদ্বেগ দ্বাদশ হাতে, লোভের ঝুলনি মাথে, ভিক্ষাভাবে ক্ষীণ কলেবর
चिन्ताकान्था उढि गाय, धूलिविभूतिमलिनकाय, ऽहाहा कृष्णऽ प्रलापौत्तर उद्वेग द्वादश हाते, लोभेर झुलनि माथे, भिक्षाभावे क्षीण कलेवर
cintā-kānthā uḍhi gāya, dhūli-vibhūti-malina-kāya, 'hāhā kṛṣṇa' pralāpa-uttara udvega dvādaśa hāte, lobhera jhulani māthe, bhikṣābhāve kṣīṇa kalevara
Synonyms
cintā—of anxiety; kānthā—the torn quilt; uḍhi—covering; gāya—on the body; dhūli—dust; vibhūti—ashes; malina-kāya—dirty body; hāhā—alas; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; pralāpa-uttara—crazy replies; udvega—distress; dvādaśa—twelve (bangles); hāte—on the wrist; lobhera—of greed; jhulani—turban; māthe—on the head; bhikṣā-abhāve—in the absence of alms; kṣīṇa—skinny; kalevara—body..
Translation
"The yogī of My mind wears the torn quilt of anxiety on his dirty body, which is covered with dust and ashes. His only words are, 'Alas! Kṛṣṇa!' He wears twelve bangles of distress on his wrist and a turban of greed on his head. Because he has not eaten anything, he is very thin.