"রাত্রাবত্র ঐক্ষবমাসীত্, তেন পিপীলিকাঃ সংচরন্তি অহো! বিরক্তানাং সন্ন্যাসিনামিযমিন্দ্রিযলালসেতি ব্রুবন্নুত্থায গতঃ."
"रात्रावत्र ऐक्षवमासीत्, तेन पिपीलिकाः संचरन्ति अहो! विरक्तानां सन्न्यासिनामियमिन्द्रियलालसेति ब्रुवन्नुत्थाय गतः."
"rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ sannyāsinām iyam indriya-lālaseti bruvann utthāya gataḥ."
Synonyms
rātrau—at night; atra—here; aikṣavam—sugar candy; āsīt—was; tena—by that; pipīlikāḥ—ants; sañcaranti—wander about; aho—alas; viraktānām—renounced; sannyāsinām—of sannyāsīs; iyam—this; indriya—to the senses; lālasa—attachment; iti—thus; bruvan—speaking; utthāya—getting up; gataḥ—left..
Translation
"Last night there was sugar candy here," he said. "Therefore ants are wandering about. Alas, this renounced sannyāsī is attached to such sense gratification!" After speaking in this way, he got up and left.