সেইদিন একবিপ্র কৈল নিমন্ত্রণ একচৌঠি ভাত, পাঙ্চগণ্ডার ব্যংজন এইমাত্র গোবিন্দ কৈল অংগীকার মাথায ঘা মারে বিপ্র, করে হাহাকার
सेइदिन एकविप्र कैल निमन्त्रण एकचौठि भात, पाङ्चगण्डार व्यंजन एइमात्र गोविन्द कैल अंगीकार माथाय घा मारे विप्र, करे हाहाकार
sei-dina eka-vipra kaila nimantraṇa eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana ei-mātra govinda kaila aṅgīkāra māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra
Synonyms
sei-dina—that day; eka-vipra—one brāhmaṇa; kaila nimantraṇa—invited; eka-cauṭhi bhāta—one-fourth of a pot of rice; pāṅca-gaṇḍāra vyañjana—vegetables worth only five gaṇḍās; ei-mātra—only this; govinda—the servant of Lord Caitanya Mahāprabhu; kaila aṅgīkāra—accepted; māthāya—his head; ghā māre—struck; vipra—the brāhmaṇa; kare hāhā-kāra—began to say, "alas, alas.".
Translation
That day, a brāhmaṇa extended an invitation to Śrī Caitanya Mahāprabhu. When Govinda accepted only five gaṇḍās worth of vegetables and a fourth of a pot of rice, the brāhmaṇa, in great despair, struck his head with his hand and cried, "Alas! Alas!"