জিনিযা তমালদ্যুতি, ইন্দ্রনীলসম কান্তি, সে কান্তিতে জগত্মাতায শৃংগাররসসার ছানিঽ, তাতে চন্দ্রজ্যোত্স্না সানিঽ, জানি বিধি নিরমিলা তায
जिनिया तमालद्युति, इन्द्रनीलसम कान्ति, से कान्तिते जगत्माताय शृंगाररससार छानिऽ, ताते चन्द्रज्योत्स्ना सानिऽ, जानि विधि निरमिला ताय
jiniyā tamāla-dyuti, indranīla-sama kānti, se kāntite jagat mātāya śṛṅgāra-rasa-sāra chāni', tāte candra-jyotsnā sāni', jāni vidhi niramilā tāya
Synonyms
jiniyā—being victorious over; tamāla-dyuti—the luster of the tamāla tree; indra-nīla—the gem known as indranīla; sama kānti—the luster like; se kāntite—by that luster; jagat mātāya—the whole world becomes maddened; śrṅgāra-rasa—of the mellow of conjugal love; sāra—essence; chāni'—filtering; tāte—in that; candra-jyotsnā—the illumination of the full moon; sāni'—mixing; jāni—I know; vidhi—Providence; niramilā—made very clear; tāya—that..
Translation
"Kṛṣṇa's bodily luster shines like the indranīla gem and surpasses the luster of the tamāla tree. The luster of His body drives the entire world mad because Providence has made it transparent by refining the essence of the mellow of conjugal love and mixing it with moonshine.