হেমকীলিত চন্দন, তাহা করিঽ ঘর্ষণ, তাহে অগুরু, কুংকুম, কস্তূরী কর্পূরসনে চর্চা অংগে, পূর্ব অংগের গন্ধ সংগে, মিলিঽ তারে যেন কৈল চুরি
हेमकीलित चन्दन, ताहा करिऽ घर्षण, ताहे अगुरु, कुंकुम, कस्तूरी कर्पूरसने चर्चा अंगे, पूर्व अंगेर गन्ध संगे, मिलिऽ तारे येन कैल चुरि
hema-kīlita candana, tāhā kari' gharṣaṇa, tāhe aguru, kuṅkuma, kastūrī karpūra-sane carcā aṅge, pūrva aṅgera gandha saṅge, mili' tāre yena kaila curi
Synonyms
hema—with gold; kīlita—bedecked; candana—white sandalwood; tāhā—that; kari'—doing; gharṣaṇa—rubbing; tāhe—in that; aguru—the aguru flavor; kuṅkuma—kuṅkuma; kastūrī—and musk; karpūra—camphor; sane—with; carcā—smearing; aṅge—on the body; pūrva—previous; aṅgera—of the body; gandha—scent; saṅge—with; mili'—combining; tāre—that; yena—as if; kaila—did; curi—stealing or covering..
Translation
"When sandalwood pulp with aguru, kuṅkuma and musk is mixed with camphor and spread on Kṛṣṇa's body, it combines with Kṛṣṇa's own original bodily perfume and seems to cover it.
Purport
In another version, the last line of this verse reads, kāmadevera mana kaila curi. This means "the scent of all these substances mixes with the previous scent of Kṛṣṇa's body and steals away the mind of Cupid."