আমি—অতিক্ষুদ্র জীব, পক্ষী রাংগাটুনি সে যৈছে তৃষ্ণায পিযে সমুদ্রের পানী তৈছে আমি এক কণ ছুঙিলুঙ্লীলার এই দৃষ্টান্তে জানিহ প্রভুর লীলার বিস্তার
आमि—अतिक्षुद्र जीव, पक्षी रांगाटुनि से यैछे तृष्णाय पिये समुद्रेर पानी तैछे आमि एक कण छुङिलुङ्लीलार एइ दृष्टान्ते जानिह प्रभुर लीलार विस्तार
āmi—ati-kṣudra jīva, pakṣī rāṅgā-ṭuni se yaiche tṛṣṇāya piye samudrera pānī taiche āmi eka kaṇa chuṅiluṅ līlāra ei dṛṣṭānte jāniha prabhura līlāra vistāra
Synonyms
āmi—I; ati-kṣudra jīva—a very insignificant living being; pakṣī rāṅgā-ṭuni—just like a little bird with a red beak; se—he; yaiche—just as; tṛṣṇāya—in thirst; piye—drinks; samudrera pānī—the water of the sea; taiche—in the same way; āmi—I; eka kaṇa—one small particle; chuṅiluṅ—touched; līlāra—of the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei dṛṣṭānte—by this example; jāniha—all of you know; prabhura—of Śrī Caitanya Mahāprabhu; līlāra vistāra—expansion of the pastimes..
Translation
I am a very insignificant living being, like a small red-beaked bird. Just as such a bird drinks the water of the sea to quench its thirst, so I have touched only a drop of the ocean of Śrī Caitanya Mahāprabhu's pastimes. From this example, you may all understand how expansive are the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu.