শ্রীগোবিন্দ, শ্রীচৈতন্য, শ্রীনিত্যানন্দ শ্রীঅদ্বৈত, শ্রীভক্ত, আর শ্রীশ্রোতৃবৃন্দ শ্রীস্বরূপ, শ্রীরূপ, শ্রীসনাতন শ্রীরঘুনাথদাস শ্রীগুরু, শ্রীজীবচরণ ইঙ্হাসবার চরণকৃপায লেখায আমারে আর এক হয,—তেঙ্হো অতিকৃপা করে
श्रीगोविन्द, श्रीचैतन्य, श्रीनित्यानन्द श्रीअद्वैत, श्रीभक्त, आर श्रीश्रोतृवृन्द श्रीस्वरूप, श्रीरूप, श्रीसनातन श्रीरघुनाथदास श्रीगुरु, श्रीजीवचरण इङ्हासबार चरणकृपाय लेखाय आमारे आर एक हय,—तेङ्हो अतिकृपा करे
śrī-govinda, śrī-caitanya, śrī-nityānanda śrī-advaita, śrī-bhakta, āra śrī-śrotṛ-vṛnda śrī-svarūpa, śrī-rūpa, śrī-sanātana śrī-raghunātha-dāsa śrī-guru, śrī-jīva-caraṇa iṅhā-sabāra caraṇa-kṛpāya lekhāya āmāre āra eka haya,—teṅho ati-kṛpā kare
Synonyms
śrī-govinda—Śrī Govindadeva; śrī-caitanya—Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-nityānanda—Lord Nityānanda; śrī-advaita—Advaita Ācārya; śrī-bhakta—other devotees; āra—also; śrī-śrotṛ-vṛnda—the readers of this book; śrī-svarūpa—Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrī-rūpa—Śrī Rūpa Gosvāmī; śrī-sanātana—Śrī Sanātana Gosvāmī; śrī-raghunātha-dāsa—Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī; śrī-guru—my spiritual master; śrī-jīva-caraṇa—the lotus feet of Śrī Jīva Gosvāmī; iṅhā sabāra—of all of them; caraṇa-kṛpāya—by the mercy of the lotus feet; lekhāya—causes to write; āmāre—me; āra eka—another one; haya—there is; teṅho—He; ati-kṛpā kare—shows me very great favor..
Translation
I am writing this book by the mercy of the lotus feet of Śrī Govindadeva, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Lord Nityānanda, Advaita Ācārya, other devotees and the readers of this book, as well as Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Śrī Rūpa Gosvāmī, Śrī Sanātana Gosvāmī, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī, who is my spiritual master, and Śrī Jīva Gosvāmī. I have also been specifically favored by another Supreme Personality.