চূতপ্রিযালপনসাসনকোবিদার জম্ব্বর্কবিল্ববকুলাম্রকদম্বনীপাঃ যে ঽন্যে পরার্থভবকা যমুনোপকূলাঃ শংসন্তু কৃষ্ণপদবীং রহিতাত্মনাং নঃ
चूतप्रियालपनसासनकोविदार जम्ब्वर्कबिल्वबकुलाम्रकदम्बनीपाः ये ऽन्ये परार्थभवका यमुनोपकूलाः शंसन्तु कृष्णपदवीं रहितात्मनां नः
cūta-priyāla-panasāsana-kovidāra- jambv-arka-bilva-bakulāmra-kadamba-nīpāḥ ye 'nye parārtha-bhavakā yamunopakūlāḥ śaṁsantu kṛṣṇa-padavīṁ rahitātmanāṁ naḥ
Synonyms
cūta—O cūta tree (a kind of mango tree); priyāla—O priyāla tree; panasa—O jackfruit tree; āsana—O āsana tree; kovidāra—O kovidāra tree; jambu—O jambu tree; arka—O arka tree; bilva—O belfruit tree; bakula—O bakula tree; āmra—O mango tree; kadamba—O kadamba tree; nīpāḥ—O nīpa tree; ye—which; anye—others; para-artha-bhavakāḥ—very beneficial to others; yamunā-upakūlāḥ—on the bank of the Yamunā; śaṁsantu—please tell; kṛṣṇa-padavīm—where Kṛṣṇa has gone; rahita-ātmanām—who have lost our minds; naḥ—us..
Translation
"[The gopīs said:] 'O cūta tree, priyāla tree, pasana, āsana and kovidāra! O jambu tree, O arka tree, O bel, bakula and mango! O kadamba tree, O nīpa tree and all other trees living on the bank of the Yamunā for the welfare of others, please let us know where Kṛṣṇa has gone. We have lost our minds and are almost dead. [10.30.9]