গণ্ডস্থল ঝলমল, নাচে মকরকুণ্ডল, সেই নৃত্যে হরে নারীচয সস্মিত কটাক্ষবাণে, তাসবার হৃদযে হানে, নারীবধে নাহি কিছু ভয
गण्डस्थल झलमल, नाचे मकरकुण्डल, सेइ नृत्ये हरे नारीचय सस्मित कटाक्षबाणे, तासबार हृदये हाने, नारीवधे नाहि किछु भय
gaṇḍa-sthala jhalamala, nāce makara-kuṇḍala, sei nṛtye hare nārī-caya sasmita kaṭākṣa-bāṇe, tā-sabāra hṛdaye hāne, nārī-vadhe nāhi kichu bhaya
Synonyms
gaṇḍa-sthala—on the cheeks; jhalamala—glittering; nāce—dance; makara-kuṇḍala—earrings shaped like sharks; sei—that; nṛtye—dancing; hare—attracts; nārī-caya—all the women; sa-smita—with smiles; kaṭākṣa—of glances; bāṇe—by the arrows; tā-sabāra—of all of them; hṛdaye—the hearts; hāne—pierces; nārī-vadhe—for killing women; nāhi—there is not; kichu—any; bhaya—fear..
Translation
"The earrings dancing on Kṛṣṇa's cheeks are shaped like sharks, and they shine very brightly. These dancing earrings attract the minds of all women. Over and above this, Kṛṣṇa pierces the hearts of women with the arrows of His sweetly smiling glances. He is not at all afraid to kill women in this way.