কৃষ্ণকরপদতল, কোটিচন্দ্রসুশীতল, জিনিঽ কর্পূরবেণামূলচন্দন একবার যার স্পর্শে, স্মরজ্বালাবিষ নাশে, যার স্পর্শে লুব্ধ নারীমন
कृष्णकरपदतल, कोटिचन्द्रसुशीतल, जिनिऽ कर्पूरवेणामूलचन्दन एकबार यार स्पर्शे, स्मरज्वालाविष नाशे, यार स्पर्शे लुब्ध नारीमन
kṛṣṇa-kara-pada-tala, koṭi-candra-suśītala, jini' karpūra-veṇā-mūla-candana eka-bāra yāra sparśe, smara-jvālā-viṣa nāśe, yāra sparśe lubdha nārī-mana
Synonyms
kṛṣṇa—of Lord Kṛṣṇa; kara-pada-tala—the palms and the soles of the feet; koṭi-candra—millions upon millions of moons; su-śītala—cool and pleasing; jini'—surpassing; karpūra—camphor; veṇā-mūla—roots of khasakhasa; candana—sandalwood pulp; eka-bāra—once; yāra—of which; sparśe—by the touch; smara-jvālā—the burning effect of remembering; viṣa—the poison; nāśe—becomes vanquished; yāra—of which; sparśe—by the touch; lubdha—enticed; nāri-mana—the minds of women..
Translation
"The combined cooling effect of camphor, roots of khasakhasa and sandalwood is surpassed by the coolness of Kṛṣṇa's palms and the soles of His feet, which are cooler and more pleasing than millions upon millions of moons. If women are touched by them even once, their minds are enticed, and the burning poison of lusty desire for Kṛṣṇa is immediately vanquished."