কৃষ্ণ জিনিঽ পদ্মচান্দ, পাতিযাছে মুখ ফান্দ, তাতে অধরমধুস্মিত চার ব্রজনারী আসিঽ আসিঽ, ফান্দে পডিঽ হয দাসী, ছাডিঽ লাজপতিঘরদ্বার
कृष्ण जिनिऽ पद्मचान्द, पातियाछे मुख फान्द, ताते अधरमधुस्मित चार व्रजनारी आसिऽ आसिऽ, फान्दे पडिऽ हय दासी, छाडिऽ लाजपतिघरद्वार
kṛṣṇa jini' padma-cānda, pātiyāche mukha phānda, tāte adhara-madhu-smita cāra vraja-nārī āsi' āsi', phānde paḍi' haya dāsī, chāḍi' lāja-pati-ghara-dvāra
Synonyms
kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; jini'—surpassing; padma-cānda—the lotus flower and the moon; pātiyāche—has spread; mukha—the face; phānda—noose; tāte—in that; adhara—lips; madhu-smita—sweet smiling; cāra—bait; vraja-nārī—the damsels of Vraja; āsi' āsi'—approaching; phānde—in the network; paḍi'—falling; haya dāsī—become maidservants; chāḍi'—giving up; lāja—prestige; pati—husbands; ghara—home; dvāra—family..
Translation
"After conquering the moon and the lotus flower, Kṛṣṇa wished to capture the doelike gopīs. Thus He spread the noose of His beautiful face, and within that noose He placed the bait of His sweet smile to misguide the gopīs. The gopīs fell prey to that trap and became Kṛṣṇa's maidservants, giving up their homes, families, husbands and prestige.