তাসাং তত্সৌভগমদং বীক্ষ্য মানং চ কেশবঃ প্রশমায প্রসাদায তত্রৈবান্তরধীযত
तासां तत्सौभगमदं वीक्ष्य मानं च केशवः प्रशमाय प्रसादाय तत्रैवान्तरधीयत
tāsāṁ tat-saubhaga-madaṁ vīkṣya mānaṁ ca keśavaḥ praśamāya prasādāya tatraivāntaradhīyata
Synonyms
tāsām—of the gopīs; tat—their; saubhaga-madam—pride due to great fortune; vīkṣya—seeing; mānam—conception of superiority; ca—and; keśavaḥ—Kṛṣṇa, who subdues even ka (Lord Brahmā) and īśa (Lord Śiva); praśamāya—to subdue; prasādāya—to show mercy; tatra—there; eva—certainly; antaradhīyata—disappeared..
Translation
" 'The gopīs became proud of their great fortune. To subdue their sense of superiority and show them special favor, Keśava, the subduer of even Lord Brahmā and Lord Śiva, disappeared from the rāsa dance.' "
Purport
This verse quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (10.29.48) was spoken by Śukadeva Gosvāmī to Mahārāja Parīkṣit.