নিজাংকুরে পুলকিত, পুষ্পে হাস্য বিকসিত, মধুমিষে বহে অশ্রুধার বেণুরে মানিঽ নিজজাতি, আর্যের যেন পুত্রনাতি, ঽবৈষ্ণবঽ হৈলে আনন্দবিকার
निजांकुरे पुलकित, पुष्पे हास्य विकसित, मधुमिषे वहे अश्रुधार वेणुरे मानिऽ निजजाति, आर्येर येन पुत्रनाति, ऽवैष्णवऽ हैले आनन्दविकार
nijāṅkure pulakita, puṣpe hāsya vikasita, madhu-miṣe vahe aśru-dhāra veṇure māni' nija-jāti, āryera yena putra-nāti, 'vaiṣṇava' haile ānanda-vikāra
Synonyms
nija-aṅkure—by their buds; pulakita—jubilant; puṣpe—by flowers; hāsya—smiling; vikasita—exhibited; madhu-miṣe—by the oozing of honey; vahe—flows; aśru-dhāra—showers of tears; veṇure—the flute; māni'—accepting; nija-jāti—as belonging to the same family; āryera—of forefathers; yena—as if; putra-nāti—son or grandson; vaiṣṇava—a Vaiṣṇava; haile—when becomes; ānanda-vikāra—transformation of transcendental bliss..
Translation
" 'The trees on the bank of the Yamunā and Ganges are always jubilant. They appear to be smiling with their flowers and shedding tears in the form of flowing honey. Just as the forefathers of a Vaiṣṇava son or grandson feel transcendental bliss, the trees feel blissful because the flute is a member of their family.'