যাঙ্রে কৃপা করিঽ করেন হৃদযে প্রেরণ কৃষ্ণাশ্রয হয, ছাডে বেদলোকধর্ম
याङ्रे कृपा करिऽ करेन हृदये प्रेरण कृष्णाश्रय हय, छाडे वेदलोकधर्म
yāṅre kṛpā kari' karena hṛdaye preraṇa kṛṣṇāśraya haya, chāḍe veda-loka-dharma
Synonyms
yāṅre—in whomever; kṛpā—mercy; kari'—bestowing; karena—does; hṛdaye—in the heart; preraṇa—inspiration; kṛṣṇa-āśraya—shelter of Lord Kṛṣṇa; haya—there is; chāḍe—he gives up; veda—Vedic principles; loka-dharma—social etiquette..
Translation
"The man to whom the Lord shows His mercy by inspiring him within the heart takes shelter only of Lord Kṛṣṇa and abandons all Vedic and social customs.
Purport
This is also the teaching of Bhagavad-gītā:
sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
"Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reaction. Do not fear." (Bg. 18.66) Such firm faith in the Supreme Personality of Godhead is possible only by the mercy of the Lord. The Lord is sitting within everyone's heart, and when He personally inspires His devotee, the devotee does not stick to the Vedic principles or social customs but rather devotes himself to the transcendental loving service of the Lord. This is confirmed in the following verse from Śrīmad-Bhāgavatam (4.29.47).