ঽদ্বিতীয শ্রীলক্ষ্মীঽ—ইহাঙ্ ঽদ্বিতীযত্বঽ বিধেয সমাসে গৌণ হৈল, শব্দার্থ গেল ক্ষয
ऽद्वितीय श्रीलक्ष्मीऽ—इहाङ् ऽद्वितीयत्वऽ विधेय समासे गौण हैल, शब्दार्थ गेल क्षय
'dvitīya śrī-lakṣmī'—ihāṅ 'dvitīyatva' vidheya samāse gauṇa haila, śabdārtha gela kṣaya
Synonyms
dvitīya—a second; śrī-lakṣmī—the all-opulent goddess of fortune; ihāṅ—this word; dvitīyatva—the quality of being a second; vidheya—the unknown, which is to be explained; samāse—in the compound word; gauṇa—secondary; haila—became; śabda-artha—the word's intended meaning; gela—became; kṣaya—lost..
Translation
"In the word dvitīya-śrīlakṣmīr [the second all-opulent goddess of fortune], the quality of being a second Lakṣmī is the unknown. In making this compound word, the meaning became secondary and the originally intended meaning was lost.