ভগবান্বহু হৈতে যবে কৈল মন প্রাকৃতশক্তিতে তবে কৈল বিলোকন সে কালে নাহি জন্মে ঽপ্রাকৃতঽ মনোনযন অতএব ঽঅপ্রাকৃতঽ ব্রহ্মের নেত্রমন
भगवान्बहु हैते यबे कैल मन प्राकृतशक्तिते तबे कैल विलोकन से काले नाहि जन्मे ऽप्राकृतऽ मनोनयन अतएव ऽअप्राकृतऽ ब्रह्मेर नेत्रमन
bhagavān bahu haite yabe kaila mana prākṛta-śaktite tabe kaila vilokana se kāle nāhi janme 'prākṛta' mano-nayana ataeva 'aprākṛta' brahmera netra-mana
Synonyms
bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bahu—many; haite—to become; yabe—when; kaila—made; mana—His mind; prākṛta—material; śaktite—on the energy; tabe—at that time; kaila—did; vilokana—glancing; se kāle—at that time; nāhi—not; janme—in creation; prākṛta—mundane; manaḥ-nayana—mind and eyes; ataeva—therefore; aprākṛta—transcendental; brahmera—of the Absolute Truth; netra-mana—eyes and mind..
Translation
Śrī Caitanya Mahāprabhu continued: "When the Supreme Personality of Godhead wished to become many, He glanced over the material energy. Before the creation there were no mundane eyes or mind; therefore the transcendental nature of the Absolute Truth's mind and eyes is confirmed.
Purport
In the Chāndogya Upaniṣad (6.2.3), it is said, tad aikṣata bahu syāṁ prajāyeya. This verse confirms the fact that when the Supreme Personality of Godhead wishes to become many, the cosmic manifestation arises simply by His glancing over material energy. It may be noted that the Supreme Lord glanced over the material nature before the creation of this cosmic manifestation. Before the creation there were no material minds or material eyes; therefore the mind by which the Supreme Personality of Godhead desired to create is transcendental, and the eyes with which He glanced over material nature are also transcendental. Thus the Lord's mind, eyes and other senses are all transcendental.