নিজসম সখাসংগে, গোগণচারণ রংগে, বৃন্দাবনে স্বচ্ছন্দ বিহার যাঙ্র বেণুধ্বনি শুনিঽ স্থাবরজংগম প্রাণী, পুলক, কম্প, অশ্রু বহে ধার
निजसम सखासंगे, गोगणचारण रंगे, वृन्दावने स्वच्छन्द विहार याङ्र वेणुध्वनि शुनिऽ स्थावरजंगम प्राणी, पुलक, कम्प, अश्रु वहे धार
nija-sama sakhā-saṅge, go-gaṇa-cāraṇa raṅge, vṛndāvane svacchanda vihāra yāṅra veṇu-dhvani śuni' sthāvara-jaṅgama prāṇī, pulaka, kampa, aśru vahe dhāra
Synonyms
nija-sama—equal to Himself; sakhā-saṅge—with the friends; go-gaṇa—an unlimited number of cows; cāraṇa—tending; raṅge—such pastimes; vṛndāvane—in Vṛndāvana; svacchanda—spontaneous; vihāra—blissful enjoyment; yāṅra—of whom; veṇu-dhvani śuni'—hearing the vibration of the flute; sthāvara-jaṅgama prāṇī—all living entities, moving and not moving; pulaka—jubilation; kampa—trembling; aśru—tears; vahe—flow; dhāra—streams..
Translation
"When Lord Kṛṣṇa wanders in the forest of Vṛndāvana with His friends on an equal level, there are innumerable cows grazing. This is another of the Lord's blissful enjoyments. When He plays on His flute, all living entities—including trees, plants, animals and human beings—tremble and are saturated with jubilation. Tears flow constantly from their eyes.