মুক্তাহার—বকপাঙ্তি, ইন্দ্রধনুপিংছ ততি, পীতাম্বর—বিজুরীসংচার কৃষ্ণ নবজলধর, জগত্শস্যৌপর, বরিষযে লীলামৃতধার
मुक्ताहार—बकपाङ्ति, इन्द्रधनुपिंछ तति, पीताम्बर—विजुरीसंचार कृष्ण नवजलधर, जगत्शस्यौपर, वरिषये लीलामृतधार
muktā-hāra—baka-pāṅti, indra-dhanu-piñcha tati, pītāmbara—vijurī-sañcāra kṛṣṇa nava-jaladhara, jagat-śasya-upara, variṣaye līlāmṛta-dhāra
Synonyms
muktā-hāra—a necklace of pearls; baka-pāṅti—like a row of white ducks; indra-dhanu—like a rainbow; piñcha—a peacock feather; tati—there; pīta-ambara—yellow garments; vijurī-sañcāra—like the appearance of lightning in the sky; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; nava—new; jala-dhara—cloud carrying water; jagat—the universe; śasya—like crops of grains; upara—upon; variṣaye—rains; līlā-amṛta—the pastimes of Lord Kṛṣṇa; dhāra—like a shower..
Translation
"Kṛṣṇa wears a pearl necklace that appears like a chain of white ducks around His neck. The peacock feather in His hair appears like a rainbow, and His yellow garments appear like lightning in the sky. Kṛṣṇa appears like a newly risen cloud, and the gopīs appear like newly grown grains in the field. Constant rains of nectarean pastimes fall upon these newly grown grains, and it seems that the gopīs are receiving beams of life from Kṛṣṇa, exactly as grains receive life from the rains.