নীবি খসায পতিআগে, গৃহধর্ম করায ত্যাগে, বলে ধরিঽ আনে কৃষ্ণস্থানে লোকধর্ম, লজ্জা, ভয, সব জ্ঞান লুপ্ত হয, ঐছে নাচায সব নারীগণে
नीवि खसाय पतिआगे, गृहधर्म कराय त्यागे, बले धरिऽ आने कृष्णस्थाने लोकधर्म, लज्जा, भय, सब ज्ञान लुप्त हय, ऐछे नाचाय सब नारीगणे
nīvi khasāya pati-āge, gṛha-dharma karāya tyāge, bale dhari' āne kṛṣṇa-sthāne loka-dharma, lajjā, bhaya, saba jñāna lupta haya, aiche nācāya saba nārī-gaṇe
Synonyms
nīvi—the knots of the underwear; khasāya—loosens; pati-āge—even in front of the husbands; gṛha-dharma—household duties; karāya tyāge—causes to give up; bale—by force; dhari'—catching; āne—brings; kṛṣṇa-sthāne—before Lord Kṛṣṇa; loka-dharma—social etiquette; lajjā—shame; bhaya—fear; saba—all; jñāna—such knowledge; lupta haya—becomes hidden; aiche—in that way; nācāya—causes to dance; saba—all; nārī-gaṇe—the women..
Translation
"The vibration of His flute slackens the knots of their underwear even in front of their husbands. Thus the gopīs are forced to abandon their household duties and come before Lord Kṛṣṇa. In this way all social etiquette, shame and fear are vanquished. The vibration of His flute causes all women to dance.