স্মিতকিরণসুকর্পূরে, পৈশে অধরমধুরে, সেই মধু মাতায ত্রিভুবনে বংশীছিদ্র আকাশে, তার গুণ শব্দে পৈশে, ধ্বনিরূপে পাঞা পরিণামে
स्मितकिरणसुकर्पूरे, पैशे अधरमधुरे, सेइ मधु माताय त्रिभुवने वंशीछिद्र आकाशे, तार गुण शब्दे पैशे, ध्वनिरूपे पाञा परिणामे
smita-kiraṇa-sukarpūre, paiśe adhara-madhure, sei madhu mātāya tribhuvane vaṁśī-chidra ākāśe, tāra guṇa śabde paiśe, dhvani-rūpe pāñā pariṇāme
Synonyms
smita-kiraṇa—the shining of Kṛṣṇa's smile; su-karpūre—compared to camphor; paiśe—enters; adhara-madhure—within the sweetness of the lips; sei madhu—that ambrosia; mātāya—maddens; tri-bhuvane—the three worlds; vaṁśī-chidra—of the holes in the flute; ākāśe—in the space; tāra guṇa—the quality of that sweetness; śabde—in sound vibration; paiśe—enters; dhvani-rūpe—the form of sound vibration; pāñā—obtaining; pariṇāme—by transformation..
Translation
"His slight smiling and fragrant illumination are compared to camphor, which enters the sweetness of the lips. That sweetness is transformed and enters into space as vibrations from the holes of His flute.