ক্বাহং তমোমহদহংখচরাগ্নিবার্ভূ সংবেষ্টিতাণ্ডঘটসপ্তবিতস্তিকাযঃ ক্বেদৃগ্বিধাবিগণিতাণ্ডপরাণুচর্যা বাতাধ্বরোমবিবরস্য চ তে মহিত্বম্
क्वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भू संवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकायः क्वेदृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्या वाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम्
kvāhaṁ tamo-mahad-ahaṁ-kha-carāgni-vār-bhū- saṁveṣṭitāṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-kāyaḥ kvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā- vātādhva-roma-vivarasya ca te mahitvam
Synonyms
kva—where; aham—I; tamaḥ—material nature; mahat—the total material energy; aham—false ego; kha—ether; cara—air; agni—fire; vāḥ—water; bhū—earth; saṁveṣṭita—surrounded by; aṇḍa-ghaṭa—a pot-like universe; sapta-vitasti—seven vitastis; kāyaḥ—body; kva—where; īdṛk—such; vidha—like; avigaṇita—unlimited; aṇḍa—universes; parāṇu-caryā—moving like the atomic dust; vāta-adhva—air holes; roma—of hair on the body; vivarasya—of the holes; ca—also; te—Your; mahitvam—greatness..
Translation
"Where am I, a small creature of seven spans the measure of my own hand? I am enclosed in the universe composed of material nature, the total material energy, false ego, ether, air, water and earth. And what is Your glory? Unlimited universes pass through the pores of Your body just like particles of dust passing through the opening of a window."
Purport
When Lord Brahmā, after having stolen all Kṛṣṇa's cows and cowherd boys, returned and saw that the cows and boys were still roaming with Kṛṣṇa, he offered this prayer (Bhāg. 10.14.11) in his defeat. A conditioned soul, even one so great as Brahmā, who manages the affairs of the entire universe, cannot compare to the Personality of Godhead, for He can produce numberless universes simply by the spiritual rays emanating from the pores of His body. Material scientists should take lessons from the utterances of Śrī Brahmā regarding our insignificance in comparison to God. In these prayers of Brahmā there is much to learn for those who are falsely puffed up by the accumulation of power.