জয জয জহ্যজামজিত দোষগৃভীতগুণাং ত্বমসি যদাত্মনা সমবরুদ্ধসমস্তভগঃ অগজগদোকসামখিলশক্ত্যববোধক তে ক্বচিদজযাত্মনা চ চরতো ঽনুচরেন্নিগমঃ"
जय जय जह्यजामजित दोषगृभीतगुणां त्वमसि यदात्मना समवरुद्धसमस्तभगः अगजगदोकसामखिलशक्त्यवबोधक ते क्वचिदजयात्मना च चरतो ऽनुचरेन्निगमः"
jaya jaya jahy ajām ajita doṣa-gṛbhīta-guṇāṁ tvam asi yad ātmanā samavaruddha-samasta-bhagaḥ aga-jagad-okasām akhila-śakty-avabodhaka te kvacid ajayātmanā ca carato 'nucaren nigamaḥ"
Synonyms
jaya jaya—kindly exhibit Your glory; jahi—please conquer; ajām—nescience, māyā; ajita—O unconquerable one; doṣa—faulty; gṛbhīta-guṇām—by which the qualities are accepted; tvam—You; asi—are; yat—because; ātmanā—by Your internal potency; samavaruddha—possessing; samasta-bhagaḥ—all kinds of opulences; aga—nonmoving; jagat—moving; okasām—of the embodied living entities; akhila—all; śakti—of potencies; avabodhaka—master; te—You; kvacit—sometimes; ajayā—by the external energy; ātmanā—of Your self; ca—also; carataḥ—manifesting pastimes (by Your glance); anucaret—confirm; nigamaḥ—all the Vedas..
Translation
Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, " 'O my Lord, O unconquerable one, O master of all potencies, please exhibit Your internal potency to conquer the nescience of all moving and inert living entities. Due to nescience, they accept all kinds of faulty things, thus provoking a fearful situation. O Lord, please show Your glories! You can do this very easily, for Your internal potency is beyond the external potency, and You are the reservoir of all opulence. You are also the demonstrator of the material potency. You are also always engaged in Your pastimes in the spiritual world. You exhibit Your reserved internal potency and sometimes exhibit the external potency by glancing over it. Thus You manifest Your pastimes. The Vedas confirm Your two potencies and accept both types of pastimes due to them.' "
Purport
This verse is taken from Śrīmad-Bhāgavatam (10.87.14). It is from the prayers of the śruti-gaṇa, the personified Vedas who glorify the Lord.
The almighty Personality of Godhead has three potencies—internal, external and marginal. When the conditioned souls are condemned due to forgetfulness, the external potency creates the material world and puts the living entities under its control. The three modes of material nature keep the living entity in a constant state of fear. Bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ. The controlled conditioned soul is always fearful due to being controlled by the external potency; therefore the conditioned soul should always pray to the almighty Lord to conquer the external potency (māyā) so that she will no longer manifest her powers, which bind all living entities, moving and inert.