অন্যের যে দুঃখ মনে, অন্যে তাহা নাহি জানে, সত্য এই শাস্ত্রের বিচারে অন্য জন কাহাঙ্লিখি, না জানযে প্রাণসখী, যাতে কহে ধৈর্য ধরিবারে
अन्येर ये दुःख मने, अन्ये ताहा नाहि जाने, सत्य एइ शास्त्रेर विचारे अन्य जन काहाङ्लिखि, ना जानये प्राणसखी, याते कहे धैर्य धरिबारे
anyera ye duḥkha mane, anye tāhā nāhi jāne, satya ei śāstrera vicāre anya jana kāhāṅ likhi, nā jānaye prāṇa-sakhī, yāte kahe dhairya dharibāre
Synonyms
anyera—of others; ye—that; duḥkha—unhappiness; mane—in the minds; anye—others; tāhā—that; nāhi—do not; jāne—know; satya—truth; ei—this; śāstrera—of scripture; vicāre—in the judgment; anya jana—other persons; kāhāṅ—what; likhi—I shall write; nā jānaye—do not know; prāṇa-sakhī—My dear friends; yāte—by which; kahe—speak; dhairya dharibāre—to take patience..
Translation
"In the scriptures it is said that one person can never know the unhappiness in the mind of another. Therefore what can I say of My dear friends, Lalitā and the others? Nor can they understand the unhappiness within Me. They simply try to console Me repeatedly, saying, 'Dear friend, be patient.'