যদা যাতো দৈবান্মধুরিপুরসৌ লোচনপথং তদাস্মাকং চেতো মদনহতকেনাহৃতমভূত্ পুনর্যস্মিন্নেষ ক্ষণমপি দৃশোরেতি পদবীং বিধাস্যামস্তস্মিন্নখিলঘটিকা রত্নখচিতাঃ
यदा यातो दैवान्मधुरिपुरसौ लोचनपथं तदास्माकं चेतो मदनहतकेनाहृतमभूत् पुनर्यस्मिन्नेष क्षणमपि दृशोरेति पदवीं विधास्यामस्तस्मिन्नखिलघटिका रत्नखचिताः
yadā yāto daivān madhu-ripur asau locana-pathaṁ tadāsmākaṁ ceto madana-hatakenāhṛtam abhūt punar yasminn eṣa kṣaṇam api dṛśor eti padavīṁ vidhāsyāmas tasminn akhila-ghaṭikā ratna-khacitāḥ
Synonyms
yadā—when; yātaḥ—entered upon; daivāt—by chance; madhu-ripuḥ—the enemy of the demon Madhu; asau—He; locana-patham—the path of the eyes; tadā—at that time; asmākam—our; cetaḥ—consciousness; madana-hatakena—by wretched Cupid; āhṛtam—stolen; abhūt—has become; punaḥ—again; yasmin—when; eṣaḥ—Kṛṣṇa; kṣaṇam api—even for a moment; dṛśoḥ—of the two eyes; eti—goes to; padavīm—the path; vidhāsyāmaḥ—we shall make; tasmin—at that time; akhila—all; ghaṭikāḥ—indications of time; ratna-khacitāḥ—bedecked with jewels..
Translation
"'If, by chance the transcendental form of Kṛṣṇa comes before My path of vision, My heart, injured from being beaten, will be stolen away by Cupid, happiness personified. Because I could not see the beautiful form of Kṛṣṇa to My heart's content, when I again see His form I shall decorate the phases of time with many jewels.' "
Purport
This verse is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī in the Jagannātha-vallabha-nāṭaka (3.11) of Rāmānanda Rāya.