কিবা এই সাক্ষাত্কাম, দ্যুতিবিম্ব মূর্তিমান্, কি মাধুর্য স্বযং মূর্তিমন্ত কিবা মনোনেত্রোত্সব, কিবা প্রাণবল্লভ, সত্য কৃষ্ণ আইলা নেত্রানন্দ
किबा एइ साक्षात्काम, द्युतिबिम्ब मूर्तिमान्, कि माधुर्य स्वयं मूर्तिमन्त किबा मनोनेत्रोत्सव, किबा प्राणवल्लभ, सत्य कृष्ण आइला नेत्रानन्द
kibā ei sākṣāt kāma, dyuti-bimba mūrtimān, ki mādhurya svayaṁ mūrtimanta kibā mano-netrotsava, kibā prāṇa-vallabha, satya kṛṣṇa āilā netrānanda
Synonyms
kibā—whether; ei—this; sākṣāt—directly; kāma—Cupid; dyuti-bimba—reflection of the effulgence; mūrtimān—personified; ki—whether; mādhurya—sweetness; svayam—personally; mūrtimanta—personified; kibā—whether; manaḥ-netra-utsava—festival of the mind and eyes; kibā—whether; prāṇa-vallabha—My life and soul; satya—truly; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; āilā—has come; netra-ānanda—the pleasure of My eyes..
Translation
Śrī Caitanya Mahāprabhu then would begin to talk like this: "Is Cupid personified present with the effulgence and reflection of the kadamba tree? Is He the same person, personified sweetness, who is the pleasure of My eyes and mind, who is My life and soul? Has Kṛṣṇa actually come before My eyes?"